Yunan dili rus dilindən gəlir

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Əlli il ərzində yunan tərcüməçisi Dmitri İraklidis, Avropa dillərinin mənşəyini fərqli şəkildə şərh edən rus dilinin yeni etimoloji lüğətini tərtib etdi. O, sübut edir ki, yunan dilində əksər sözlər rus və alman dillərindən gəlir.

Kim tam əminliklə həqiqəti bildiyini iddia edə bilər? Bacararsan? Şəxsən mən heç olmasa heç bir məsələdə “mənim mühakimələrim doğrudur” deməyə görə məsuliyyət daşımaram.

Heç bir alimlə danışmısınız? Əgər “hə”dirsə, onda bilirsiniz ki, tədqiqat apardıqdan, eksperiment qurduqdan, bütün ağlasığmaz və ağlasığmaz dəlillərlə çıxarılanları təsdiqlədikdən sonra elmi tədqiqat mövzusu haqqında 99,9% əminliklə, HEÇ VAXT 100% danışırlar.

Bu günlərdə redaksiyamıza yaşlı bir kişi, tərcüməçi Dmitri İraklidis gəldi. Sizə araşdırmalarımı söyləməyə gəlmişəm. Dərhal deyim ki, bu məni şoka saldı.

Lakin elmi işin mövzusu haqqında məlumat verməzdən əvvəl onun müəllifi haqqında bir neçə kəlmə. Deməli, siz artıq adını bilirsiniz. Əlavə edim ki, qonağımızın 85 yaşı var. O, Yunanıstana yeniyetmə ikən gəlib. 1934-cü ildə repressiyalardan qorxan valideynlər qərara gəldilər ki, Melitopol yaxınlığındakı kiçik bir dəmir yolu stansiyasından Helladaya köçmək daha yaxşıdır.

Qonağımız 50 ildir ki, tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərir. Onun vizit kartında cənab İraklidisin danışdığı altı dil var - ingilis, fransız, alman, ispan, italyan və rus.

Söhbət Dmitri İraklidisin yaradıcılığından gedir - sözsüz ki, dillər haqqında. Müəllif sübut edir ki, bütün Avropa dilləri ən qədim dünya dili olan rus dilindən gəlir, digərləri isə ondan çox gəncdir, o cümlədən yunan dili.

Məktəbdə oxuyan hər kəs xatırlayır ki, iki slavyan pedaqoq Kiril və Methodi yunan əlifbası əsasında slavyan yazı sistemi yaratmışlar. Köhnə rus dili köhnə slavyan dilindən çıxdı və ondan artıq - müasir rus dili.

Ümumilikdə altıya yaxın "Avropa dili" var - yəni öz yazısı və ənənələri olan dillər. Təbii ki, bu və ya digər dildə danışanların sayı fərqlidir.

Rəsmi elm bir neçə dili ən qədim Avropa dilləri kimi tanıyır, baxmayaraq ki, hansı dilin qədim olması ilə bağlı mübahisələr səngimir. Başqalarına nisbətən daha tez-tez qədimlik hüququ yunan, latın, uels və bask dillərinə verilir.

Əgər milli dillərin “yaşı”ndan danışsaq, italyan dili öz köhnə görkəmini böyük ölçüdə saxlamışdır.

Bu, rəsmi mövqedir. Amma bunun üçün rəsmi baxışlar var ki, dogmaları alt-üst edən, öz baxışlarını ortaya qoyan pionerlər var.

Cənab İraklidis özünü mənə təqdim etdi.

- Rəsmi bir elm var, onun sayəsində slavyan dilinin necə yarandığını bilirik. Onunla razılaşmırsan?

- Balkan yarımadası ərazisinə insanlar gələndə ilk məskunlaşanlar almanlar olub. Onlar Elba çayının sahilindən gəlmişdilər. Oradan ingilislər də ayrıldı, sonradan adaya (müasir Böyük Britaniya) köçdü, yunanlar da Elba sahillərini tərk etdilər. Bu qəbilələrdən olan insanların bir qismi qərbə doğru gedib Apennin yarımadasında məskunlaşdılar. Romalılar belə oldu. Başqa bir hissəsi şərqə, dediyim kimi, Balkanlara getdi - sonradan bu insanlar özlərini yunan adlandırmağa başladılar.

Çoxlu tayfalar var idi. Almanlar yeni əraziyə gələndə pelazqlarla (tayfanın adı yaxın, qonşu deməkdir) qarşılaşdılar və bu tayfalar var idi - ruslar. Yunanlar birləşərək yunan dilini yaratdılar və yaratdılar.

Mən sübut etməyə hazıram ki, yunan dilində ən çox söz rus və alman dillərindən gəlir.

- Bəs onda slavyan maarifçiləri Kiril və Methodiusun slavyan dilini yunan əsasında yaratdığını söyləyən nəzəriyyəyə münasibətiniz necədir?

Qərb etimoloqları rus dilini təsvir edərkən hər zaman kilsə slavyan dilinə müraciət edirlər. Lakin bu yanlışdır, çünki kilsə slavyan dili süni yaradılmış dildir. Bir çox Qərb alimləri sadəcə olaraq rus dilinin gücünü göstərmək istəmirlər

Yunan dilində bir çox söz rus dilinə uyğun gəlir. “Afrodita”, “Apollon” kimi sözlər rus dilindən yaranmışdır.

- Bu nəzəriyyəyə necə gəldiniz?

- Mən 50 il müxtəlif dillərlə işləmişəm və tədricən bu nəzəriyyəyə gəldim. Mən uzun illər etimoloji lüğət yazıram və onu 20 il əvvəl də çap etdirə bilərdim.

O, artıq dünyada mövcud olan bütün əsərlərdən əsaslı şəkildə fərqlənir.

- Bizə bir misal gətirin.

- Mən hər şeyi lüğətimdə sübut edirəm. Amma təəssüf ki, bu əsəri çap etdirməyə pulum yoxdur. MƏN iki dəfə yazdı Rusiya prezidenti Vladimir Putinə lüğətin nəşrinə kömək etmək xahişi ilə, çünki mənim nəzəriyyəm rus xalqının dünyada tanımaq istəmədikləri böyüklüyünü sübut edir.

Amma məktublarım, görünür, ünvana çatmayıb. indi növbə məndə “Qazprom”un rəhbəri cənab Millerə yazıb, çünki bu təşkilatın pulu var və mən istərdim ki, lüğətin nəşrinə kömək etsinlər.

- Nəzəriyyəniz rəsmi nəzəriyyə ilə ziddiyyət təşkil edir?

- Mənim fikrimlə razılaşmayan hər hansı nəzəriyyə yanlışdır. Necə ki, etimoloji lüğətlər reallığa uyğun gəlmir - bütün lüğətlər istənilən dildə - alman, ingilis, italyan, rus dillərindədir. Əminəm ki, bütün nəzəriyyələr dəyişdiriləcək, bütün kitablar yenidən yazılacaq.

Düzünü desəm, mən cənab İraklidisin elmi nəzəriyyəsi ilə necə əlaqəli olacağımı bilmirəm, mən filoloq deyiləm, ona görə də mühakimə etməyi düşünmürəm. Yalnız bir şeyi deyə bilərəm: heç kim deyə bilməz ki, həqiqəti bilir. Yüzlərlə namizədlik və doktorluq dissertasiyası var ki, rus dilində məktəbdə, hətta institutda filologiya və jurnalistika fakültələrində heç vaxt bizə öyrədilməyən üç yox, altı dekolsiya, 26 iş və daha çox şey var.

Nəzəriyyə çox radikaldır, lakin unikal deyil. Bütün mümkün elmi saytları qırın, bir neçə müzakirə və arqumentlərlə nümunə tapın. Müzakirədən yalnız bir parçanı təqdim edirik:

“Elba çayı yüngül, ağdır, eyni məna alba, albinos, törəmələr – albedo, Albion (Sezarın Britaniyaya yaxınlaşarkən gördüyü təbaşir sahili boyunca) sözləri üçün də eynidir. Slavyan dilində Elba - Laba, bu da "ağ" deməkdir. Daha bir misal. Hydra yunan sözü olub suda yaşayan heyvan deməkdir. Su samuru da suda yaşayan heyvandır”. Düzdür, bu cür nümunələr digər alim-filoloqlar tərəfindən şiddətlə darmadağın edilir. Etiraf etmək lazımdır ki, elm aləmində, hətta internet genişliklərində belə müzakirələr çox ciddi şəkildə inkişaf edir, bu da bir həqiqət zərrəsi deməkdir.

Odur ki, həmsöhbətimin nəzəriyyəsi haqqında hekayəni tamamlayaraq sizə məlumat verəcəm ki, redaksiyamızda Dmitri İraklidisin koordinatları var və kimsə qeyri-adi etimoloji lüğətlə maraqlanırsa və ya bəlkə də onun nəşrinə kömək etmək istəyirsə, zəng edin..