Xarici idxal - rus dilindən nə qalıb?

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Dildə yeni sözlərə diqqət yetirin. Demək olar ki, hamısı xarici dillərdən götürülüb. Əgər belə deyilsə, onda son 30 ildə hansı yeni rus sözlərinin meydana çıxdığını xatırlamağa çalışın. Tam olaraq orijinal rus sözləri.

Onlar var, amma çox azdırlar. Əgər orada rus sözləri yoxdursa, onu rus adlandırmaq olarmı? Yalnız sözlər deyil, həm də söz quran hissəciklər alınır. Məsələn, -ing (tutma), -able- (oxumaq olar), -er (dosker, tascher), pro (qərbpərəst), pre- (psevdoscience) və s. Bu, yad hissəciklərə əsaslanan sözlərin sayını artırır. Digər dil problemi arzuolunmaz sözlərin artmasıdır: selfilər, primerlər, hoodies və s. Niyə biz ingilis dili cihazına xərac veririk, bir növ öz qaydaları ilə öz dilimiz var.

Müəssisə, mağaza, internet səhifələri, tədbirlər və digər adlara diqqət yetirək. Artıq bu gün bu adların əksəriyyəti alınma sözlərdir. Üstəlik, ingilis sözləri onlarda həyasızcasına mövcuddur. Baxmayaraq ki, əksəriyyəti rus xalqı tərəfindən icad edilmişdir. Amma rus dilində ad yaratmaq üçün çox böyük imkanlar var, borc almaq əvəzetmə halına gəlib. Xarici söz rus dilinin yerini tutur və bununla da onu əvəz edir. Çoxlu nümunələr var.

- idxal - idxal, idxal, idxal, idxal;

- klikləyin - vurun, basın;

- məzmun - məzmun, məzmun;

- qapıçı - qapıçı;

- icra - icra, icra, icra, icra, icra, icra, icra; satış, marketinq;

- cazibə - cazibə, cazibə;

- çatışmazlıq - əskiklik, əskiklik, itki, əskiklik, əskiklik, əskiklik, əskiklik;

və bir çox başqaları;

Borc almaq anlaşılmazdır.

Həmişə onlarla dolu nitq, daha ilkin rus dilindən daha az başa düşüləndir. Bir dəfə mən özüm üçün başa düşdüm ki, borc götürənləri tərcümə etsəniz, daha aydın olur və müxtəlif elmi, kommersiya, dövlət anlayışlarını tez mənimsəməyə başladım. O zaman niyə dərhal rus dilində başa düşülən dildə danışmırsınız?Məsələn, fəlsəfə dərsliyini götürsəniz, kitabın ilk sətirlərində deyilir ki, mən yunan dilindən fileonu sevirəm, Sofiya isə müdriklikdir. Dərhal yazın hikmət və ya hikmət elmi, yunan dili bizə niyə lazımdır, biz dilçi deyilik. Bunu yazmaqla yeni söz öyrənməyə ehtiyac yoxdur. Mötərizədə sözün mənşəyini izah etməyə ehtiyac yoxdur. Biz “hikmət” sözünü az qala uşaqlıqdan tanıyırıq. “Fəlsəfə” bir çox nümunələrdən yalnız biridir. Demək olar ki, hər dərslikdə yeni sözlər yazılır. Hər məqalədə eyni Vikipediya oxunan məqalənin başa düşülməsini çətinləşdirən çoxlu sayda borclardan istifadə edir. Bu, öyrənmə əyrisinin yavaşlamasına böyük töhfə verir. Hər hansı bir elmi öyrənərkən çoxlu yeni sözlər öyrənməliyik ki, bu da mövzunun özünü anlamaq üçün vaxtımızı alır. Axı alınmaların çoxu rus sözləri ilə əvəz olunsaydı, o zaman biz öyrənilən mövzunu daha tez mənimsəmiş olardıq.

Bu gün siz rus dilindən istifadə etməlisiniz, sadəcə ondan istifadə etməlisiniz və yalnız doğma danışan olmamalısınız.

Əksər əcnəbi söz və ifadələri rus dilində heç bir ixtira olmadan və düşüncə itkisi olmadan ifadə etmək olar. Saytın ana dilinin iştirakçıları Rf bəzi məqalə və ifadələri əcnəbi sözlərlə tərcümə edəndə buna çoxdan əmin olublar. Onlar əcnəbi sözlərin əvəzlənməsi lüğətini tərtib edirlər ki, orada həm əvəzlənməsi üçün təklif olunan adi sözlər, həm də tamamilə yeni, yəni süni sözlər var. Bəli, süni, çünki bu, borcları əvəz etmək üçün həllərdən biridir və bəlkə də əsas olanlardan biridir.

Bəzən insan rus dilində danışmaq istəsə belə, alınma sözlərlə orijinal sözləri ayırd edə bilmir. “Etimoloji lüğətlər” bu işdə kömək edə bilər. Ən sadələrindən biri "Rus dilinin məktəb etimoloji lüğətidir". “Maks Fasmerin rus dilinin etimoloji lüğəti” lüğəti daha mürəkkəbdir. Başqa lüğətlər də var. Onlar sözlərin mənşəyini təsvir edirlər və bunu öyrənmək çox həyəcanlıdır. Rus sözünü xarici sözdən ayırmağın başqa bir yolu rus olmayan sözlərin bir neçə əlamətini bilməkdir.

- sözün əvvəlindəki “a” hərfi demək olar ki, həmişə xarici mənşəli sözlərdən danışır

- sözün hər hansı bir yerindəki "f" və "e" hərfi də demək olar ki, həmişə sözün xarici mənşəyindən danışır.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" və bir çox başqa birləşmələr yadlıqdan danışır.

Daha ətraflı olaraq, bu barədə İnternetdə "borc alma əlamətləri", "anglisizm əlamətləri" sorğusu ilə oxuya bilərsiniz. İngilis və rus dillərində bir söz varsa, demək olar ki, həmişə onun alındığını söyləyə bilərsiniz. Həmçinin yunan, latın, alman dilləri ilə."Xarici sözlər lüğəti" və bu lüğətlərin tərtibi zamanı bütün əcnəbi sözləri ehtiva edən "Qallisizmlər lüğəti" də var. Daha ilkin rus dilinə yaxınlaşmaq üçün keçmişin bədii kitablarını oxuya bilərsiniz. Və ya sözləri və onların təriflərini saxlayan rus dilinin adi lüğətlərini oxuya bilərsiniz. Necə istifadə edəcəyinizi bilmək üçün sözlər üçün nümunələrə baxdığınızdan əmin olun. İlk növbədə, məşhur Dahl lüğəti. Rus xalq ləhcələri lüğətini də oxuya bilərsiniz, düşünün, 15 min səhifə. “Rodnorechie” hərəkatının üzvləri “Faydalılıq” bölməsində öz şəbəkə qovşağında oxşar lüğətləri bir yerdə toplamağa çalışıblar. Toplanmış lüğətlər çox müxtəlif və maraqlıdır. Dil öyrənməklə dünyanı da öyrənirsən.

Rus dilində danışmaqdan qorxmayın.

Çoxları qəsdən fikirlərini sanki daha ağıllı şəkildə ifadə etməyə çalışır, əcnəbi söz axtarır. Digərləri isə sadəcə olaraq rus dilinə nifrət edir, nitqlərini getdikcə daha çox elmi yunan-latın-ingilis sözləri ilə seyreltməyə çalışırlar. Onlar özlərini çətin adamlar kimi təsəvvür edərək dilin xalq danışıq dilini aşağılayırlar. Və kənardan göründüyü kimi həmişə aydın olmur. Bəzən başqalarının mənası olmayan bu sözlərini eşitmək iyrəncdir. Eyni elmin iki cür, elmi və sadə şəkildə izah oluna biləcəyini və demək olar ki, bütün hallarda sadə şəkildə daha çox rus dilində, daha xalq dilində və başa düşülən mənada ifadə olunduğunu müşahidə etmək çətin deyil.

İlkin sözlərin tükənməsi və bu bəlaların həlli ilə bağlı söhbətdə insanlar adətən tələsik cavablar verirlər ki, bunu ya dilçilər, ya da bu məsələdə cahillər, ya da bundan bəhrələnənlər təlqin edirlər. Bəli, hətta mənfəət üçün. Axı sən bizim rus dilimizin dünya dilinə çevrilməsindən heç vaxt imtina etməzdin, o, dünyanın hər yerində tanınardı. Bununla necə fəxr edərdik. Amma heyif. Bu gün biz ingilis dilində dağılırıq, bəziləri ölən kiçik insanlar kimi, nə cavab verirlər?

“Borc almaq təbiidir”.

Bəli, elədir. Bu o demək deyil ki, ona diqqət yetirmək lazım deyil. Bədənin bir hissəsinin sızanaq və çürüməsi də təbiidir, amma nədənsə ikinci halda həyəcan təbili çalırıq. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, borc almaq sözləri əvəz etməməli və dildən çıxarmamalıdır. Yəni dili tamamlamalı və əsaslandırılmalıdır. Ancaq bu daha az və daha az yaygındır. İndiki borclanma rus dilinin müstəqil inkişafına mane olur. Və o, hərəkətsiz, tənbəl bir şeyə çevrilir.

"Əcnəbi sözlərdən nə qoyub, nəyi atmaq lazım olduğunu dil özü müəyyən edəcək. Rus dili o qədər böyük və güclüdür ki, onun qorunmağa ehtiyacı yoxdur".

Dil insandan ayrılmazdır. O, tamamilə insanlardan asılıdır. O, qanunla, təhsillə və ya dolayısı ilə dəyişdirilə bilər. İnsanlar nəyi saxlayıb, nəyi çölə atacaqlarına, dili müdafiə edib-etməməyə qərar verirlər. Qanun səviyyəsində olan insanlar, məsələn, “polis”in adını “polis” və “polis” adlandırırlar, ona görə də “polis” köhnəlmiş sözə çevrilir.

"İngilis dili gələcəyin dilidir və buna görə də ona nə qədər tez keçsək, bir o qədər yaxşıdır. Bunun üçün isə rus dilini ona mümkün qədər oxşar etməliyik".

Çoxları ingilis dilini olması lazım olduğu kimi qəbul edir. Halbuki ingilis dilinin yeri hər hansı başqa dil ola bilər. Üstəlik, "beynəlxalq dil" müxtəlif dövrlərdə (19-cu əsrdə - fransız və alman) fərqli idi və çox güman ki, ingilis dili yaxın gələcək üçün bu qədər vacib olmaqdan çıxacaq.

"Əcnəbi sözlərdən qurtulmaq istəyirsən? Bəlkə əvvəlcə kompüteri atacaqsan? Rusiyada icad olunmayıb! Ya da gəlin sandalda gəzək!"

Çox düşüncəsiz fikir. Sözdə “qadın mübahisəsi”. Çoxları sadəcə olaraq öyrəşiblər ki, yeni olan hər şey yad şəkildə nə isə adlandırılır. Halbuki bir çox şeylər rus xalqı tərəfindən yaradılmış və icad edilmişdir və onları rusca adlandırmaq olar. Üstəlik, rus dilindəki sözlərin yarıdan çoxu o qədər köhnədir ki, meşədə yaşayıb ayaqyalın gəzməyə məcbur oluruq. Və bütün bu sözləri yenilikləri, cəmiyyətin irəliləyişini sevənlər işlədirlər. Niyə onlar "sevgi", "doğum", "oğul", "ata", "ana" və bir çox başqa sözlərdən istifadə edərkən bast ayaqqabı, kosovorotok geyinmirlər. Bundan əlavə, əcnəbi sözlərdən götürülmüş sözlər də köhnədir, hətta bizim orijinal rus sözlərimizdən də qədimdir. Ana dilində danışmaq müasir ixtiralardan imtina demək deyil.“Düzgün yazmaq və danışmaq vacibdir, borc almaqla mübarizə aparmaq yox.” Bu yanlış seçimdir. Hər ikisi vacibdir. Seçmək məcburiyyətində deyilsiniz. Qaydalara qəti şəkildə uyğun gəlməyən nitq həmsöhbətlər üçün anlaşılmaz ola bilər. Borclar isə degenerasiyaya uğrayır, rus dilini daha az rus və daha az başa düşülən edir. Bu və ya digər şeyləri qaçırmaq olmaz.

"Fransız borclanma dalğası var idi və başqaları, hamısı keçdi, ingilis də keçəcək, böyük bir şey deyil."

Bəlkə də keçəcək. Və bir çox sözlər unudulacaq. Yenə də bu o demək deyil ki, heç nə etmək lazım deyil. Hər dalğa üçün bizə daha çox yad sözlər gəlir və onların payı artır. Britaniya dalğasının nə qədər gətirəcəyini zaman göstərəcək. Bununla belə, dil üçün ən güclü və bəlkə də ölümcül olacaq. Niyə? Onun əhatə dairəsinə baxın. Şəbəkə sayəsində cari dalğa ucqar kəndlərə də nüfuz edib. İndi hətta kənddə borclanma ilə bağlı geniş araşdırma aparılır. İkincisi, əhalinin təhsil səviyyəsi xeyli yüksəlmişdir. İnsanlar daha çox bilirlər, yunan-ingilis-latın dilində yazılan elm daha əlçatan olub. Bu, rus dilində əcnəbi sözlərin mövcudluğunu xeyli gücləndirəcək. Üçüncüsü, nağılları, mahnıları, adətləri, duaları və s. Amma bu, kitab depozitarlarında deyil, başda saxlanılan dil yaddaşı idi. Bütün bunlar və daha çox şey son 100 ildə baş verdi və çox keçmədi.

Əgər deyilənlərlə razısınızsa, rus dilini dəstəkləyin, sadəcə razılaşmayın. Daha az xarici sözlərdən istifadə edin. Xarici sözlər əvəzinə daha qeyri-adi, nadir, unudulmuş rus sözlərini öyrənin və istifadə edin, dil sıyığı deyil, rus dilində danışmağa çalışın.

Dilin gələcəyi və başqa hər şey yalnız bizdən asılıdır.

Son söz: məqaləyə diqqət yetirin, deyəsən orada misallarda və kitab adlarında olanlardan başqa heç bir alıntı yoxdur.