Qədim rus ənənələri. 1-ci hissə

2024 Müəllif: Seth Attwood | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-16 15:57

Y. Medvedevin “Qədim Rus ənənələri” kitabından fraqmentlər

Küləklər-küləklər

Bir gecə şərq tərəfdən kəndə tufanlı külək əsdi, evlərin damları uçdu, saralmış taxıl qırıldı, yel dəyirmanı dağıldı. Səhər kişilər itkini hesabladılar, başlarını qaşıdılar, iniltilər … Heç bir şey etmək lazım deyil - zərəri bərpa etmək lazımdır. Qollarımızı çırmalayıb işə başlayaq. Bir də - Vavilin yəhərçisi, qoşquda böyük usta idi - küləkdən o qədər incidi ki, onun üçün ədalət tapmaq qərarına gəldi. Və bütün küləklərin ali hökmdarından başqa heç bir yerdə.

Elə həmin gün Vavila dəmirçidə dəmir ayaqqabılar düzəltdi, palıd çubuq kəsdi - heyvanlarla vuruşdu, çantasına sadə yeməklər qoydu və yola düşdü. Qoca melynik (hamısı, dəyirmançılar, deyirlər, cadugərdir!) Striboqu harda axtaracağını söylədi: dağların o tayında, dərələrin o tayında, Fit dağında.

Vavila bir il gəzdi və o, dəmir ayaqqabılarını köhnəltmişdi! - o, Whistler dağına gedənə qədər. Görür ki, boz saçlı, qanadlı nəhəng qoca bir daşın üstündə oturub, zərli buynuza üfürür və qocanın başı üzərində qartal uçur. Budur, Stribog!

Stiboqun ayağında Vavilə baş əydi, bədbəxtliyindən danışdı.

Allah qulaq asdı, qaşlarını çatdı və üç dəfə buynuzunu çaldı. Dərhal onun qarşısına qırmızı paltarda və əlində arfa ilə qanadlı bir nəhəng çıxdı.

"Buyurun, Şərq küləkləri haqqında şikayətinizi təkrarlayın!" Striboq Vavilaya əmr etdi.

Hər şeyi sözbəsöz təkrar edirdi.

- Sən nə deyirsən? Özünüzə necə haqq qazandıra bilərsiniz? - uca tanrı iyrənilənlərə baxdı. - Mən sənə kəndləri dağıtmağı öyrətmişəm? Salam de, davakar!

- Mənim şərabım kiçikdir, Striboj haqqında, - dedi. - Özünüz mühakimə edin. Başqa kəndlərdə məni nəğmələrlə vəsf edir, mənə Veqrovı-Vetril və Veqroviç deyirlər, damıma sıyıq, pancake qoyurlar, dəyirmandan ovuc-ovuc un atırlar ki, dəyirmanın qanadlarını qaldırım. Onların kəndində, - barmağı ilə Babilə işarə etdi, - və onlar məni qarşılamağa axışdılar və mənə pis böhtan atdılar, insanları və mal-qaranı korladılar, camaat isə işığın dayandığı məni, günahsızı lənətlədi: Deyirlər, küləklə xəstəliyə mən səbəb olmuşam. Orada su üzərində balıqçılar küləkdə fit çalıb tufan qoparır. Uzun müddət hər cür təhqirlərə dözdüm, amma nəhayət, gənclər qarışqa yuvasını xarab edəndə, küləklə çubuqlarla səpələyəndə, axşam isə köhnə süpürgəni yandırmağa, qüllədəki qığılcımlara heyran olmağa başlayanda səbrim tükəndi. külək. Ancaq belə bir rəzaləti qədimdən qocalar əmr edib. Mən isə inciməyə dözə bilmədim… Məni bağışla, Stribog!

Qanadlı qoca nəhəng dayandı, fikirləşdi və dedi:

- Eşitdin, insan? Geri qayıdın və öz axmaq qardaşlarınıza Şərq Küləyinin cavabını təkrarlayın. Halbuki, yox: uzun yolda ayağını döyəcəksən, orda, artıq dəmir ayaqqabılarında deşik açmısan. İndi kəndinizin cinayətkarı sizi də, doğma yurdunuzu da aparacaq. Ümid edirəm ki, gələcəkdə onunla anlaşacaqsınız. Əlvida!

… Yarilin vadisində günəşli biçənlər günəş çıxanda heyrətamiz bir möcüzə gördülər: bir adam səmada uçur! Diqqətlə baxın - niyə, görünməz uçan xalçanın üstündə olan Vavilin yəhərçisi onlara enir!

Vavila çəmənlikdə dayandı, kəmərdə görünməz birinə baş əydi və sonra kəndlilərə Whistler dağına getdiyini və ədalətli Stribog haqqında danışdı.

O vaxtdan kənddə bütün damlar bütövdür, çörəyi külək yıxmır, dəyirman mütəmadi olaraq üyüdür. Və burada olduğu kimi küləklərə belə şərəf, çətin ki, başqa yerdə tapılar!

Slavyan mifologiyasında Stribog küləklərin hökmdarıdır. "Stri" sözü hava, külək deməkdir. Striboq hər cür vəhşiliyin döyüşçüsü kimi hörmətlə qarşılanırdı. O, həm də ağacları kökündən qoparan şiddətli qasırğa küləyinin Tanrısıdır.

Qurdlar niyə ayda ulayır?

Bir dəfə işıqlı səmanın atası Svarog bütün tanrıları topladı və elan etdi:

- Şikayətləri mənə meşə tanrısı Svyatobor və onun arvadı ov ilahəsi Zevana gətirir.

Məlum olub ki, qırmızısaçlı canavar Çubarsın azad liderə çevrildiyi son illərdən onun tabeliyində olanlar allahlara itaətdən çıxıblar.

Canavarlar heyvanları hədsiz dərəcədə və boş yerə öldürür, mal-qaranı ehtiyatsızlıqla kəsir, hamısı izdiham içində insanların üstünə qaçmağa başladı.

Beləliklə, vəhşi qüvvələrin tarazlığının əbədi qanunu pozulur.

Problem yaradanların öhdəsindən gələ bilməyən Svyatobor və Zevana mənə, Svaroqa müraciət edirlər.

Tanrılar və ilahələr haqqında xatırlayın, hansınız canavar çevrilə bilər?

Sonra ay işığı tanrısı Hora irəli getdi.

- Ey bizim atamız Svaroq, - dedi Hora, - mən Ağ Qurda müraciət edə bilərəm.

“Əgər belədirsə, mən sizə gecə yarısından əvvəl canavarlar arasında ilahi nizamı bərpa etməyi tapşıracağam. Əlvida!

Çubars, qırmızı saçlı canavar, çoxlu vəhşi yoldaşların əhatəsində, Hora ziyafət zamanı ay işığı ilə dolu bir boşluqda tapıldı. Canavarlar kəsilən heyvanları yeyib-içdi.

Çubarsın qarşısında özünü təqdim edən Ağ Qurd dedi:

- Tanrıların tanrısı Svarog adından səndən xahiş edirəm, lider:

- Niyə vəhşi heyvanı boş yerə və ölçüdən kənar məhv edirsən? Nə ehtiyac üçün mal-qaranı düşünmədən kəsirsən? Nə ehtiyac üçün insanlara hücum edirsən?

- Onda ki, biz canavar və dişi qurdlar təbiətin padşahı olaq və hər yerdə öz adət-ənənələrimizi yarataq, - Çubars piy ətindən bir tikə yeyərək hönkürdü. - Yolumuza mane olmağa cəsarət edən hər kəsi dişləyəcəyik. Həmişə dişləyin, dişləyin, dişləyin!

Və sonra Ağ Qurd yenidən ay işığı tanrısına çevrildi.

Dedi:

- Elə olsun. Arzunuz gerçəkləşəcək. Bundan sonra əbədi olaraq dişləyəcəksən - amma canlı əti deyil, cansız ayı.

Xors əlinin dalğası ilə aydan yerə qədər dar ağ cığır uzanırdı.

Hora səkkiz ulduzlu sehrli çubuğu ilə qırmızı saçlı canavar Çubarsı yüngülcə vurdu.

O, qotur it kimi əsdi, matəmlə sızladı və aylı yola çıxdı.

O, səmavi yüksəkliklərə fitnəkarı apararaq qısalmağa başladı.

At dərhal canavarlara yeni bir lider təyin etdi - boz Putyata və tezliklə meşələrdə əbədi nizam hökm sürdü.

Ancaq o vaxtdan bəri, işıqlı gecələrdə canavarlar bəzən aya ulayırlar.

Onlar onun üstündə yerdən qovulmuş, əbədi olaraq ay daşlarını dişləyən və həmişə həzinlə ulayan qırmızı saçlı canavar Çubarsı görürlər.

Özləri də bütün dünyanı qorxu içində saxladıqları o vaxtların həsrətini çəkərək ona kədərli bir fəryadla cavab verirlər.

Qarğıdalı qulaqlı

Bir gənc ovçu bir gün səhər tezdən meşədə çoxlu heyvanların nəriltisindən oyandı. Mən daxmadan çıxdım və heyrətə gəldim: təmizlikdə yüzlərlə dovşan, tülkü, uzunqulaq, yenot, canavar, dələ, sincap peyda oldu!..

O, yayını çəkdi və yaxşı, heyvanı vur. Artıq bütöv bir dağı doldurmuşam, amma yenə də ov həyəcanı sakitləşə bilmir. Heyvanlar isə ovsunlanmış kimi qaçıb yanlarından qaçırlar.

Sonra təmizlikdə hərbi geyimli bir atlı göründü.

- Ey yaramaz, rəiyyətlərimi fərq qoymadan məhv etməyə necə cürət edirsən? o, sərt şəkildə soruşdu. - Nə üçün dağlar ət lazımdır? Axı, hər şey çürüyəcək!

Krovuşka təhqiredici sözlərdən gəncin üstünə sıçrayaraq cavab verdi:

- Sən kimsən ki, mənə deyirsən? İstədiyim qədər heyvan qoyacağam. Sənin narahatlığın deyil - mənim yırtıcım!

“Mən Zevanəyəm, sənə məlum olsun, cahil. İndi günəşə son dəfə baxın.

- Niyə belə? - ovçu cəsurdur.

- Çünki sən özün şikar olacaqsan.

Və bir ayı göründü, sanki yerdən çıxdı, ovçunun yanında! O, yazıq adamı yerə yıxdı və bütün digər heyvanlar - istər iri, istərsə də kiçik - aşağı süzüldü, paltarını xırda-xırda cırıb bədəninə əzab verməyə başladı.

Bəxtsiz ovçu artıq ağ işıqla vidalaşmışdı ki, birdən ildırım kimi bir səs eşitdi:

“Onu bağışla, arvad!” Yaralı əziyyət çəkərək başını qaldırdı və Zevananın yanında yaşıl plaşlı və uclu papaqlı bir nəhəngi tutqun şəkildə göstərdi.

- Bəs niyə onu əsirgəmirsən, Svyatobor? Zevana başını tərpətdi. - Görün, lazımsız yerə nə qədər heyvanı məhv edib. Gecələr yanğın başlayacağı qonşu meşədən onları qovdum, onları xilas etmək istədim, amma bu yazıq yolumuza mane oldu - və yaxşı, oxları fərq etmədən vurun. Ona ölüm!

- Bir saata cəsarətli olan hər yaramaz, - Svyatobor yaşıl saqqalına güldü. - Yazda buzlar qırılanda qayığında buz təbəqələrində və yarı su altında qalmış adalarda dovşanları yığıb meşəyə buraxırdı. Yazıq adama, balaca arvadına aman ver!

Burada ovçu huşunu itirib. Oyandım: ay parlayır. Təmizlik boşdur və özü də qan gölündə yatır. Yalnız səhəri gün sürünərək doğma kəndinə getdi - camaat ondan çəkinir: bir parça paltar yox, bədənində yaşayış yeri yoxdur, qulağının yarısı dişlənib.

Cəmi bir aydan sonra ovçu birtəhər özünə gəldi, amma uzun müddət ağlına gəlmədi, danışmağa başladı. Ancaq nəhayət sağaldıqda belə, meşəyə daha ayaq yox idi. O, söyüd budaqlarından zənbillər toxumağa başladı - və o, ömrünün sonuna qədər bəslədi. Və ömrünün sonuna qədər kənddə - Kornouhydə çağırıldı.

Zevana heyvanların və ovun himayədarıdır. Həm meşələr arasında yaşayan slavyanlar, həm də ov üçün ov edən digər xalqlar tərəfindən çox hörmətlə qarşılanırdı: qədim zamanlarda vekşi (dələ dəriləri) və sansarlar təkcə paltar deyildi, həm də pul əvəzinə istifadə olunurdu.

Zevana gənc və gözəldir; o, qorxmadan tazı atına minib meşələrdə qaçır və qaçan heyvanı təqib edir.

Ovçular və ovçular tanrıçaya dua edərək ovda xoşbəxtlik diləyirdilər və minnətdarlıq hissi ilə ovlarının bir hissəsini gətirdilər.

Bəli, güzgü kimidirlər

Şahzadə, qırmızı saqqallı Vlad səni çağırır, - xidmətçi şahzadənin çadırına girərək dedi. Xidmətçi islanmışdı - göydən yağış selləri yağırdı. - Onu çöl camaatının oxu sancıb, canı gedir, vidalaşmaq istəyir. Ay tanrılar, yağış nə vaxt bitəcək? Şahzadə ayı dərisindən qalxdı, çadırdan çıxdı və palçığa ilişib, ən yaxşı döyüşçülərindən biri olan qırmızı saqqallı Vladın öldüyü yerə getdi.

Hökmdarın fikirləri ağır idi. O, xərac üçün gedən kimi çöl sakinləri soxulub rusların qalasını ələ keçirdilər. Üç gün ərzində, adət üzrə, çöl əhalisi məğlub olan şəhərdə ziyafət açsa da, Sıla adlı gənc gecə yarısı düşmən patrullarının sayıqlığını aldada bildi. Yarilina dağının yaxınlığında o, bizim dəstəmizi qabaqladı və dəhşətli müsibətdən danışdı. Ruslar tez geri qayıtdılar, lakin indi çöl sakinləri talan edilmiş qalaya qapanıb, mühasirəyə alınanları oxlarla vurur və onları divarlara buraxmırlar. Və şans gətirdi ki, yağışlar başladı - hücum üçün deyil, hücum üçün vaxt yoxdur. "Yaxşı, bu gün və ya sabah qarğaların vaxtında yetişməsinə necə kömək edəcək?" – şahzadə öz-özünə acı-acı soruşdu və nəhayət, ümidsizliyə qapıldı.

Qırmızı saqqallı Vladın üzü ölüm sancıları ilə bükülmüşdü. Şahzadə diz çökdü, ölüm ayağında olan adama əyildi. O, hıçqırdı:

- Şahzadə… Gecə bir görüntü gördüm. Sanki Dajboq özü sağ əlində trident və şuytsada günəşə bənzər (yəni sağ və sol əllərində. – Red.) mənə tərəf addımlayırdı. Onun da üzü günəş kimi parlaqdır. Və mənə Dazhbog çayları … - Vlad gözlərini yumdu və susdu.

"Danış, danış" deyə şahzadə pıçıldadı. - Allahın sözünü de.

- Dedi: “Mis qalxanlarınızı qumla ovuşdurun - güzgü kimi olsunlar. Və mən hər qalxanda əks olunacağam!”

Vladın başı geri düşdü - son nəfəs dodaqlarından uçdu. Uzun müddət şahzadə mərhumun yanında oturdu və sonra bütün əsgərlərə Dazhbogun əmrini yerinə yetirməyi əmr etdi.

Səhər aydın, buludsuz səmada parlaq günəş göründü. Günortaya yaxın palçıq qurumuşdu. Və sonra ruslar şimal tərəfə toplaşaraq, knyazın əmri ilə dərhal qalxanlarını doğma qala divarlarına çevirdilər.

Qalxanlarda əks olunan Dazhboq üzü düşmənləri kor etdi, gözlərinə dəyən parıltıdan ovucları ilə örtüldü, bütlərinə səsləndi - hər şey əbəs idi. Tezliklə şahzadənin ordusu gücsüz düşmənin öhdəsindən gəldi, öz qalasını ələ keçirdi, ölülərə yas tutdu və xilaskar Dazhboqa böyük təriflər verdi.